Translation of village of Sousouri

Submit your translation needs to members

Translation of village of Sousouri

Postby Administrator » Tue Apr 01, 2008 4:43 pm

One of our members requested the translation of the attached pages.
Please Log In to see the attachements. Attachements are only visible to members.

I've attached the only known written record of the village of Sousouri, Kharpet, Armenia. My mother's family were from here. Do you know someone who could translate this into English.

I've been researching my Armenian ancestry for 35 years and have completed many family trees which include all known relatives including cousins, birth, death and marriage dates as well as individual family histories and a collection of more than 75 photographs taken prior to 1900, many in Armenia, all identified and dated.

I have basically finished my research, also locating more than 160 immigrants arrivals to the U.S. I have mailed out copies to more than 90 families across the trees, however the information on Soursouri is vital to the update I'm currently doing.

I would appreciate any help you could give me.

Thanks.

Alan O
Attachments
Soursouri Information_Page5.jpg
Soursouri Information_Page5.jpg (124.94 KiB) Viewed 5288 times
Soursouri Information_Page4.jpg
Soursouri Information_Page4.jpg (207.65 KiB) Viewed 5288 times
Soursouri Information_Page3.jpg
Soursouri Information_Page3.jpg (201.79 KiB) Viewed 5286 times
Soursouri Information_Page2.jpg
Soursouri Information_Page2.jpg (208.24 KiB) Viewed 5280 times
Soursouri Information_Page1.jpg
Soursouri Information_Page1.jpg (163.54 KiB) Viewed 5274 times
User avatar
Administrator
Site Admin
 
Posts: 47
Joined: Tue Apr 05, 2005 7:53 pm

Re: Translation of village of Sousouri

Postby Administrator » Thu May 01, 2008 10:42 am

I am in the process of translating the pages. please allow me some time to post it.
John Meldosian
Administrator
Forum_admin@armeniangenealogy.org
User avatar
Administrator
Site Admin
 
Posts: 47
Joined: Tue Apr 05, 2005 7:53 pm

Re: Translation of village of Sousouri

Postby dnuss » Thu Feb 05, 2009 7:31 pm

Alan,

My great-grandmother's family was from Soursouri.

Her father was Megerdich Goorigian, born 1883, son of Manoog and Altoon (Hovsepian) Goorigian.

Her mother was Haiganoush Der Mickalian, born 1890, son of Mooshek Der Mickalian.

Would be interested in exchanging information.


Derek Nuss
dnuss
New Member
 
Posts: 1
Joined: Sun Feb 01, 2009 3:35 pm

Re: Translation of village of Sousouri

Postby john mickalian » Sat Feb 21, 2009 9:22 pm

Derek
My name is John Mickalian, my father Nish contacted you a few years back. John and Martha Mickalian were my grandparents. I am trying to pick up with the family search where he left off. I'm not sure if you know but my father Nish passed away last year. If you still have his old email address you can contact me their privatly or through this site.
John
john mickalian
New Member
 
Posts: 1
Joined: Fri Feb 20, 2009 9:38 pm


Return to Translation Request

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron